Innostusta ja hämmennystä

Chao ja terkut helteisestä Huesta! (+32, tuntuu saunalta)Täällä vaatteet venähtävät muodottomiksi kuten ennenkin, Citadel one hour ja River cruise veri bjuutiful-huutoja ei pääse karkuun ja paikat ovat tutusti rempallaan, vaikka uuttakin on toki noussut katukuvaan. Autoja tuntuu olevan paljon enemmän kuin 2009, teille ei tosin ole tehty yhtään mitään. Pääsimme onnellisesti perille eilen iltapäivällä ja vaikka lennot veikin aika hyvin mehut näistä naisista ja siitä miehestä, niin aikamoinen eka päivä saatiin aikaiseksi kuitenkin:)

Muutama sana matkasta:
-Sheremetyevon kenttä oli pelättyä parempi, mutta kovin kallis...
-Aeroflot pysyi ilmassa, mutta penkit olivat kovat ja mun "viihdekeskus" hajosi heti alkuunsa. Ei tullut myöskään nukuttua niillä penkeillä. Nice.
-Lennot olivat kuitenkin ajoissa ja Hanoissa passintarkastuskin sujui sutjakasti. Sailakin oli vastassa, eli kaikki hyvin. Aikaa jäi vikan lennon odotteluun sen verran paljon, että ehdittiin tutustuttaa Joel sekä vietnamilaiseen ruokaan (nuudeliketto kanannahkapaloilla) että vietnamilaisten länkkäri-ihailuun. Eräs perhe tuli pyytämään Joelia kuvaan heidän kanssaan. Minäkin pääsin, mutta Joel oli kyllä päätähti tällä kertaa:) Perheen pienellä tytöllä oli vieläpä ruusupuska kädessä, olikohan ihan tarkoitukseen hankittu? :D Kulttuurishokkia kerrakseen.

Eilen nähtiin jo monia tuttuja ja käytiin lemppari-intialaisessa syömässä. Työntekijät siellä näyttivät vaihtuneen (höh, ei ilmaista hedelmälautasta siis;) mutta Omar Khayyam's tarjoilee silti edelleen ehdottomasti parasta intialaista mitä ollaan syöty. Ex-kotimme Binh Duong III:sen työntekijä muisti mut vielä nimeltä ja tivasi lasten hankinnasta. "Nine years married, when babies?" ööööö, maybe later yes bye. Cafe on Thu Wheelsin työntekijä muisti meidät myös hyvin. Aika siistiä:)

Brown Eyesissa nähtiin mm. Tuan a.k.a. Asmo ja "Hiiripoika",joka ei muistanut meitä,mutta kovin oli taas innoissaan. Tavattiin myös Van, Nhi, Nguyen, Top ja Duy:)

Tänään ollaan hankittu paikalliset liittymät ja vuokrattu pyörät. Kylläpä voi pyöräily tehdä ihmisen onnelliseksi! Se ei ainoastaan ole miellyttävämpi tapa liikkua täällä helteessä, vaan siihen liittyy niin paljon hyviä muistoja viime reissusta, toki myös niitä lukuisia rengasrikkoepisodeja. Meidän vakkari pyöräkorjaajasetä oli muuten edelleen samoissa hommissa samalla paikalla! Saas nähdä tuleeko hänen palveluilleen tarvetta.
Voi voi paljon on suunnitelmia, huomenna mm. DMZ-tour Huen parhaan motorbike toursien järjestäjän eli Hue Adventuresin kanssa. Paikan pomo Top on ystävämme, mutta Tripadvisorissakin heidät on rankattu ykköseksi, eikä suotta. Meidän reissu Hoi Aniin viime kerralla oli kyllä unohtumaton! :) Kohta lähdetään tutustumaan taiteilija-Tuanin uuteen kahvila/korugalleriaan!! Jee!

Lisää myöhemmin!


-Hieman punertava ja aavistuksen päivettynytkin Minna

Huehuehue huomenna!

Tomorrow is the day, yo! Kuinka friikkiä mennä takaisin? No tosi kreisifriikkiä! Koko alkuvuosi on mennyt tämän reissun suunnitteluun, odottamiseen ja fiilistelyyn. No ei nyt koko, mutta siinä määrin kuitenkin, että keskittymiskyky töissä ei ole ollut ihan huipputasoa. Normisti tietty on, krhm.

Matkasuunnitelmamme näyttää pääpiirteissään tältä (Pidätämme oikeuden muutoksiin, lentoyhtiöt sössi jo kaiken kertaalleen):

-Minna ja Joel lentävät HKI-Moskova-Hanoi (Aeroflot)
-Saila lentää HKI-Frankfurt-Hanoi (Vietnam airlines) (miksi eri lennolla? No panic, kaikki selviää parin rivin päästä)
-Tapaamme (toivottavasti) Hanoin kentällä ja otamme yhdessä lennon Hueen. Perillä 1.5. Iltapäivällä.
-M ja J viettävät huimassa Huessa aikaa 11.5. asti, ja jatkavat sitten viikonlopuksi kaoottiseen Saigoniin.
-S:lla on menopaluulippu, joten hän viipynee Huessa pari päivää pidempään ja palaa sitten Hanoin kautta kotiin.(Ahaa, that's why!)
-M ja J jatkavat reissua vielä pari viikkoa Filippiinien puolella. Tarkoituksena on valloittaa Palawanin saari, tai vähintään Puerto Princesa ja El Nido. Paluulento on Manilasta, joten eiköhän senkin kaupungin kaaos tule koettua.

Vinkkicorner: Suomalaiset eivät tarvitse viisumia alle 15 päivän matkoille Vietnamiin. Filippiineillä suomalainen voi hillua viisumitta 21 päivää. Paluulippu tulee esittää maahan saavuttaessa.

Other than that, yritämme pysyä hengissä, terveinä ja tyytyväisinä (sis. toiveen siitä, että ketään ei ryöstetä). Kaikki muu otetaan vastaan avoimin mielin muistaen, että varsinkin Aasiassa voi sattua iiiihan mitä vaan. Näitä sattumuksia dokumentoimme tähän blogiin, jos ja kun jaksetaan ja ehditään. Paljon pitäisi nähdä ja kokea ja ladata ne duunissa rasittuneet akutkin jossain välissä:)

P.S. Matkakoneena reissussa toimii iPad, joten kirjoitusvirheitä saattaa esiintyä normaalia enemmän. Kosketusnäyttö ei oo mun juttu...

Kreisilomabibisfiiliksin,

Kalpeanaama-Minna (jes! Osoittelua, huutelua, tuijottamista, nipistelyä ja mitänäitänyton odotellessa)

See you when I see you!!

Translation: Two very exciting weeks ahead in Vietnam (Saila, Minna and Joel), two more in the Philippines (M & J). Life is good. 

Paluu Hueen!

Kyllä! 1,5 kk:n päästä koittaa paluu näihin maisemiin. Reilu kaksi vuotta sitten palasimme takaisin Suomeen. Itselläni kotiinpaluu otti aluksi aikas koville. Olin ihan pihalla kaikesta ja haikailin vain takaisin Vietnamiin :/ Sittemmin olemme Sailan kanssa onnistuneesti valmistuneet Diakista ja totutelleet työelämään ihan aikuisten oikeesti.

Toukokuussa olemme kuitenkin palaamassa vanhoille kulmille parin viikon lomalle. Tällä kertaa meidän kahden lisäksi mukaan lähtee myös Herra H. Jännä nähdä miten Hue Joelille aukenee noin lyhyessä ajassa ja kuinka paljon aika on itselläni kullannut muistoja. Joka tapauksessa huippua nähdä Huen kavereita, tuttuja maisemia, vuoria(!!) ja se ruoka, voi elämä on ollut ikävä sitä ruokaa!

Jos siellä siis joku muukin käy kurkkimassa tätä blogia kuin mä ja Saila, niin olette varsin lämpimästi tervetulleita seuraamaan meidän Hue comebackia!

Translation: We're going back to Hue in May! This time Minna's husband will join us.

Koh Lanta & Bangkok

Matkamme on päättymäisillään. Kirjotellaan tätä viimeistä postausta Bangkokin lentokentällä. Mieli on jo asennoitunut kotiinpaluuseen.

Hanoista lensimme viikko sitten torstaina Bangkokin kautta Phuketiin, josta meidän oli tarkoitus yhden yön jälkeen jatkaa jollekin paratiisisaarelle löhöämään. Saila kuitenkin valitettavasti sairastui matkalla Phuketiin, joten jäimme sinne vielä toiseksikin yöksi odottelemaan kuumeen laskua.

We flew from Hanoi via Bangkok to Phuket, where we were supposed to be spending only one night. Well, Saila fell ill, so one night turned into two.

After spending two nights in Phuket we took a ferry to an island called Koh Lanta. Saila was still sick, but let´s give a big hand to painkillers, yaaay!

Lanta was a paradise indeed. Sun was shining from a blue sky, white sand was burning our feet and the sea water was of perfect temperature. Other than spending our time on the beach we went elephant trekking as well as trekking in a jungle and made a trip to the caves. Once again, we got to know some local people and heard some live music by Thai reggae boys. While walking by the beach in the evening we also saw beautiful sunsets and fireshows. Pretty perfect for holidays, right?

Lauantaina sitten lähdimme lautalla kohti Koh Lantan saarta, vaikka Saila olikin vielä puolikuntoinen. Biitsille oli kuitenkin päästävä. Sitähän varten Thaimaahan tultiin. Ja ah, mikä paratiisi Lanta olikaan. Aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta, valkoinen hiekka poltti varpaissa ja merivesi oli ihanan lämmintä. Lämpöäkin riitti yli 30 asteen verran. Biitsillä makoilun lisäksi eksyimme myös yksityiskierrokselle hienoon luolastoon, ratsastamaan norsulla ja kävelemään viidakossa. Jälleen tutustuimme myös hiukan paikallisiin ja kuulimme mm. Thai reggae-poikien livemusaa. Jeah. Illalla rannalla näimme myös mahtavia tulitaidenäytöksiä (valitettavasti ei ollut kamera juuri sillä hetkellä mukana), sekä kauniita auringonlaskuja. Aika täydellinen loma siis!!

Torstaina otimme Lantalta yöbussin Bangkokiin ja 16 tunnin matkan jälkeen Lantan rentoilu vaihtui Bangkokin suurkaupungin sykkeeseen ja ruuhkaan. Bangkokissa olisi riittänyt tekemistä, nähtävää ja shoppailtavaa pidemmäksikin aikaa, mutta ehdimme sentään testata lähes kaikkia julkisen liikenteen välineitä eli bussia, metroa, skytrainia, taksia, tuk tukia ja jokivenettä. Paikasta toiseen siirtyminen veikin eniten aikaamme koko viikonloppuna. Käveltyäkin tuli kilometri jos toinenkin. Ei ehkä kävellä ensi viikolla yhtään.

Loput ajasta käytimme tietenkin shoppailuun ja hieman nähtävyyksiinkin. Tai noh, makaava Buddha tsekattiin ja siinä se sitten olikin. Ei ehtinyt enempää tällä kertaa. Shoppailupaikoista suosittelemme erityisesti Weekend Marketia, josta löytyy tavaraa joka lähtöön. Meille tarttui mukaan mm. helmiä, t-paitoja, koruja, huiveja, korunosia jne.

Bangkokista jäi oikein hyvä vaikutelma. Olisi kyllä kiva tulla takaisin joku kerta.

On Thursday we took a night bus to Bangkok from Lanta, and the journey took about 16 hours. We spent only a weekend in Bangkok and there would have been a lot more to see. During our short visit we managed to try nearly all means of public transport, such as tuk tuk, metro, taxi, sky train, bus and river boats. That took most of our time plus the walking.

While we were not in any vehicle, we spent our time shopping and doing some minor sightseeing, as you can see. We highly recommend the Weekend Market, where you can find everything. We managed to by scarfs, jewellery, t-shirts, beads and other parts for jewellery, etc. Bangkok made a good impression on us and it would be nice to get back there some day.

Nyt on kuitenkin sanottava Aasialle tällä erää näkemiin. Oli kyllä ihan huippureissu. Kiitos kaikille uskollisille lukijoillemme, kun olette seuranneet meidän matkaa! (jos siellä nyt enää kukaan edes lukee näitä selityksiä?!;)

The time has come to say goodbye to Asia, this time. Our trip has been amazing. Thank you for all who have been reading our blog and thus followed our journey!

-Minna ja Saila

Ps. HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA KAIKILLE!!
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO EVERYBODY!!

Pps. "Taiteellinen matkamme" jatkuu osoitteessa/our "artistic journey" continues in: www.oddharmony.blogspot.com ;)

Hanoi & Halong Bay

Sunnuntaina sanoimme hyvästit Huelle ja lensimme haikeina Hanoihin. Itsenäisyyspäivän juhlinta jäi vähille, sille molemmat oltiin aika poikki. Ilta meni lähinnä ruokapaikkaa etsiessä ja Hanoin likaisuutta ja vilkasta liikennettä ihmetellessä. Tien ylittäminen oli työn takana, mutta onneksi vietnamilainen liikennekulttuuri on meille jo niin tuttua, ettei hermoja menetetty. Taksimatkalla lentokentältä hotellille näimme yhden huono-onnisen liikenneonnettomuuden uhrin. Ei kovin kiva ensikosketus kaupunkiin. Hanoissa jo pelkästään skoottereita on yli 2 miljoonaa, joten valitettavasti liikenneonnettomuudet ovat täällä arkipäivää.

We said goodbye to Hue on Sunday and flew to Hanoi. During our first evening we just went around to look for a place to eat and were stunned by the amount of traffic. We did not have too much energy for anything else, so it was an early night.

Maanantaina treffasimme heti aamusta Ainon, jonka kanssa kiersimme kaupunkia. Shoppailtiin, ruokailtiin ja kävästiin tsekkaamassa Center of Scientific and Cultural Activities. Samaa settiä sielläkin oli mitä Huessa ollaan jo nähty. Muutenkaan ei Hanoi meitä ihan kauheasti ihastuttanut. Mietittiin, että olisko fiilis toisenlainen, jos ei aika Huessa olisi ollut niin hienoa kuin se oli. Tultiin siihen tulokseen, että tuskin. Suurkaupungit on aina suurkaupunkeja. Kyllä pienemmissä kaupungeissa vaan on sitä jotakin. Onhan tuollaiset mestat kuin Hanoi kiva nähdä, mutta ei niissä muutamaa päivää kauempaa jaksa hengailla.

On Monday morning we met with Aino and went around shopping, sightseeing and eating. We went to see the Center of Scientific and Cultural Activies. It was nice, but quite similar to places we have visited earlier already.

We did not fall in love with Hanoi, though it was great to see it.

Tällainen ihana kauppa löydettiin Hanoista. We found a lovely shop from Hanoi.

Tiistaiksi olimme varanneet hotellilta kahden päivän ja yhden yön risteilyn Halong Baylle. Tätä oltiin odotettu. Reissu ei kuitenkaan alkanut kovin hyvin kun bussi oli jo heti aamusta myöhässä ja myöhemmin matkalla jouduttiin myös venailemaan kun toinen bussi oli tiellä poikittain. Bussille mennessä törmäsimme kahteen suomalaispoikaan, jotka olivat tulossa samalle risteilylle. Kyllä oli outoa puhua suomea pitkästä aikaa vieraiden ihmisten kanssa. Muuten risteilyllä ei oman ikäistä tai oloista porukkaa juuri ollut, joten tylsän puoleista oli.

We had booked a one-night-trip to Halong Bay for Tuesday. Halong Bay was something we had been looking forward to, but our trip did not start too well as our bus was late in the morning. We met two Finnish guys in the bus and it was so weird to talk in Finnish! Otherwise the people in our boat were either a lot older than us, or romantic couples. So it was kind of boring at times.

Tässä nää olis yhdessä tosi hienossa luolassa, missä oli kaikkee jännää ja IHAN SIKANA TURISTEJA! ARGHH!

Yes, here we are in a beautiful cave, which was pretty amazing but had TOO MANY TOURISTS!!

Itse Halong Bayn maisemat ja luolat olivat kyllä näkemisen arvoisia, vaikka aurinko ei paistanutkaan. Kato vaikka ite:

Halong Bay itself was worth to see, though sun was not shining, check it out yourself:

"Ooo! Maisema!"

Tiistaina oli tarkoitus päästä myös kajakoimaan. No eipäs mentykään, syystä että aikataulut olivat jo myöhästelyjen takia pielessä. Niinpä oppaamme Hai, tuo "hauskojen" juttujen isä, ilmoitti että kajakkia pääsee kokeilemaan seuraavana aamuna kello 7. Todellisuudessa Hai tuli herättelemään meitä 6.30. Eipä siinä. Pakkohan se kajakki oli mennä testaamaan kun kerran tänne asti tultiin ja ameriikan dollareita törsättiin. Oikein oli mukava aamutreeni se vaikkei hirmu kauan kestänytkään. Melkein silti törmättiin turistilaivaan siinäkin ajassa. Me vaan ollaan niin hyviä. Tiedetään.

We were supposed to go kayaking on Tuesday, but as we were running late, we did it on Wednesday morning at 6.30 am. Kayaking was very nice and a good morning exercise, though we almost got hit by a tourist boat. Yes, we know, we are so gooood.

For the rest of our second day in Halong Bay we were just going around, doing nothing, seeing beautiful views. Our tour guide went to another boat in the middle of our cruise, so there we were, just waiting to get away from the boat already.

Loppureissun meidän botski vaan pyöri ympyrää ja me odotettiin kärsimättöminä, että päästään pois. Ennen 3 tunnin bussimatkaa takaisin Hanoihin syötiin vielä lounasta jossain kunnon turistimestassa, jonka ulkopuolella pyöri helmikauppiaita. Bussia odotellessa Minna viihdytti itseään tinkaamalla vietnamiksi. Kauppiashan innostui sitten selittämään oikein pitkät pätkät paikallisella kielellä, kun kerran osui vietnamia osaava turisti kohdalle. Jutut meni kyllä ohi hilseen, mutta sainpahan korun haluamaani hintaan.

Että sellanen reissu tällä kertaa!

So, that´s it this time, folks!

Suomalaiset tekstin pätkät by Minna, english by sick Saila. (Yeeees, I am sick again, aaaargh, it sucks!!)

Goodbye Hue!

BIG BIG BIG THANKS TO EVERYBODY FOR MAKING OUR TIME IN HUE SO AMAZING!! WE WILL MISS YOU!! TAKE CARE!! HOPE TO COME BACK SOMEDAY!

(Now we are in Hanoi. On Thursday we fly to Bangkok! Holiday! yay!)

(Hanoissa nythen. Torstaina Bangkokiin. Sielta sitten jonnekin rauhalliselle saarelle relaamaan! JEE!)

Tuan's lacquer jewellery

Tuan on nuori taiteilijamies, jolla on oma korustudio Huessa. Tutustuimme Tuaniin hänen koruliikkeessään, jonne kerran eksyimme. Ihastuimme koko Suomi-nelikko hänen koruihinsa ja niitä koruja tulikin shoppailtua kerran jos toisenkin. Tuan tekee koruja lacqeur-tekniikalla, jota Vietnamissa perinteisesti käytetään maalauksissa, astioissa ja koriste-esineissä.

Tuan is a young artist who has his own jewellery studio in Hue. We got to know Tuan in his shop which we once ended up visiting. All four of us Finns fell in love with his jewellery and bought quite a few of them. Tuan uses a lacquer-technique that is traditionally used in Vietnamese paintings as well as in decorative and everyday items like vases.

Koska korujen näprääminen sattuu olemaan meille kahdellekin aikamoinen intohimo niin tottahan toki siinä sitten ystävystyessä tuli myös bisnekset puheeksi. Tällä hetkellä meillä on rinkassa ihan kohtalaiset kasat Tuanilta ostettuja korunosia ja hänen tuotteitaan, joita tullaan myymään sitten Suomessa.

Because making jewellery happens to be an obsession for both of us, we ended up discussing about business as well. At the moment we have quite a lot of his products and jewellery making items in our backbags. We are planning to sell them in Finland.

Tuan on yksi mukavimmista ihmisistä, joita Huessa tapasimme. Toivomme hänen bisnekselleen kaikkea hyvää :)

Tuan is really one of the nicest people we met in Hue. We wish all the best for his business in the future :)

HOW CAN I BUY THOSE TOO?

If you fell in love with Tuan's artwork like we did, don't forget to follow our jewellery blog(http://www.oddharmony.blogspot.com/). We will be selling Tuan's products there beside our own ones. ( in case we don't end up keeping them all to ourselves;)