All these delicious days: Hang me.

Viime perjantaina menimme päivälliselle yhdessä tulkkimme Nhin ja ensi keväänä Suomeen tulevan Tonin kanssa. Paikka oli nimeltään Hang Me, jonka vietnaminkielinen tarkoitus lienee eri kuin englannin.
Tulkkimme Nhi tilasi meille ja päädyimme menemään läpi koko menun kakkuset, joita oli siis kaiken kaikkiaan kuusi. Tässä alla kuva vain muutamista. Enimmäkseen riisiä ja katkarapua eri muodoissa, mutta herkullista. Nam nam Vietnam!

Last Friday we went out to have some dinner with our translator Nhi and a guy who is coming to Finland next March, Ton. We went to a place called Hang Me, haa haa. It must mean something else in vietnamese.
Nhi, our dear translator ordered us all sorts of things and we ended up going through the whole list of so called cakes. They were so good, little snacks. Rice jelly was something totally new, but delicious and I even liked the shrimp though I usually do not. Nam Nam Vietnam indeed!


Our food in process. Ruokaa valmisteilla.

Our fifth dish, called (maybe) Ban Ram It. It is shrimp on a rice jelly bed, was gooood.

Viides ruokalajimme, nimeltänsä (ehkä) Ban Ram It. Katkarapumössöä riisihyytelöpedillä, oli hyvää.

Tables and chairs are rather small... everywhere. Girl in a yellow shirt is Nhi, our translator and she is very nice. (She paid for me to say it in our blog. Not really.)
Tuolit ja pöydät on pieniä ja muovisia... joka puolella. Tuntuu varmasti oudolta Suomeen palatessa kun ei polvet koske leukaan syödessä.

Ton, who is coming to Finland next Spring. Ton on tulossa Suomeen vaihtoon ensi keväänä.

This is where we started, Banh Beo. White thing is rice jelly and the orange thing is shrimp and the yellow thing is something, tasty all in all.

Tästä aloitimme, Banh Beo. Valkoinen on riisihyytelöä, oranssi on katkarapua ja keltainen jotain muuta, mutta kaikki yhdessä tosi hyvää.

Viimeisen viikon aikana olemme myös jatkaneet harjoitteluamme orpokodeissa, vaihtelevalla menestyksellä. Välillä saa hakata päätä seinään ja välillä nauttia lasten kanssa olosta. Mutta that´s life! Eilen saimme olla mukana katsomassa tulvien tuhoamien talojen kunnostusta maaseudulla. Tarkoitus oli olla apuna projektissa, mutta emme hirveästi päässeet käytännössä tekemään. Huippua oli silti nähdä avun menevän konkreettisesti perille sekä Punaisen Ristin että Hue Helpin toimesta!

Tänään leikimme turistia ja kävimme Huen nähtävyyksiä kattelemassa, oli mahtavaa. Huomenna menemme vielä takaisin, joten kuvaraporttia seuraa vasta myöhemmin.

During the last week we have continued working in orphanages. Some moments are nicer than others, but that´s life!

Yesterday we went to rural areas to possibly help in renovating houses that were damaged by the last floods. We did not get to do so much, but it was great to see Red Cross and Hue Help´s help help in practice, and that it really reached the people!

Today we had a tourist day around the Citadel in Hue. Tomorrow we will go and see some more, so more precise report will follow later.

Take care you all! Tsemppiä kaikille!